希拉里：美国第一个接受大党总统提名的女性
费城——希拉里·戴安·罗德姆·克林顿(Hillary Diane Rodham Clinton)为丈夫的政治生涯牺牲了个人抱负，而后成为一个具有国际影响力的人物，周四晚上，她成为第一个接受主要政党总统提名的女性，这是几代美国女性梦寐以求的荣誉。
现年68岁的克林顿宣告美国正处在"一个决定性的时刻"，她呼吁选民拒绝共和党提名人唐纳德·特朗普(Donald Trump)的那些挑拨分裂的政策理念和好斗的政治。她称自己是一个稳重而爱国的美国人，会不计种族与信仰，为全体国民挺身而出，让举国团结起来，应对伊斯兰恐怖分子、经济困境以及枪支暴力带来的混乱局面。
"一些强大的力量正企图把我们拉向对立，信任与尊重的纽带岌岌可危，"克林顿说，她为准备此次演讲一直工作到了周四早上4点。"和我们的开国者一样，世上不存在高枕无忧的事。一切取决于我们自己。我们必须想清楚，是否要共同合作，这样才能共同发展。"
从其一针见血的讲述，到轻松的笑声，演讲中的克林顿焕发着自信，她从容地承认自己作为公众人物存在缺陷和信任问题，并对特朗普提出的只有他能解决美国的问题的说法发起强烈质疑。过去25年来，克林顿一直处在举国瞩目之下，而有时这种瞩目颇为残酷。此刻，她在解释自己是怎样一个人，是什么在驱使她，从她的循道宗信仰，到她对关乎民生的政府策略的热情。
"我关注政策的细节——无论是密西根州弗林特饮用水含铅水平的具体指标，还是艾奥瓦州心理健康医疗设施的数量，或者你购买处方药的花费，"克林顿说。"因为如果关系到的是你的孩子，或你的家人，那就不是细节。这是大事。这应该是你们的总统的大事。"
这是她和特朗普存在强烈反差的其中一处地方，后者基本上没有解释他打算如何实现自己的政策目标。她得到了多位共和党人和退伍军人的帮助，他们当晚较早前登上大会讲台，提醒人们特朗普不适合当总统，如已退伍的约翰·艾伦上将(John Allen)所说，他会美国带向"一个充满纷争与恐惧的黑暗地带"。与会的民主党人爆发出长时间的呼喊，"USA，USA！"
然而，当晚最有力的受邀讲者是吉泽尔·汗(Khizr Khan)，一个穆斯林美国人，他的儿子在2001年9月11日恐怖袭击后加入了陆军，在伊拉克服役期间牺牲。汗指责特朗普不断把穆斯林妖魔化成美国的威胁，并从自己的外套口袋里取出一本宪法高高举起。
"特朗普先生，你到底有没有读过宪法？"他说。"你没做出任何牺牲。"
他的言语仿佛在会场内激起了一种集体的颤栗，许多代表流下眼泪。
很少有政治大会像今晚这样，满溢着历史和炽烈的情感。一旦当选，克林顿将成为美国第45任总统，也将是第一次出现由前总统——第42任美国总统比尔·克林顿——配偶担任总统的情况。她将是又一位成为国家领导人的耶鲁毕业生和成功律师——但同时也将是第一位担任三军统帅的母亲和祖母，而其他国家几十年前就已经开始有女性担任国家元首。
在女儿切尔西(Chelsea)的演讲之后，面带笑容的克林顿在民主党人充满激情与骄傲的欢呼声中走上台。此前切尔西介绍她时说，作为一个美国人，母亲的贫困童年令克林顿深受激励，她也要面对定义了几代女性的那些个人与职业抉择。两人在台上四目相对，久久拥抱在一起，希拉里·克林顿轻拍着女儿的后背。再之后，希拉里·克林顿向比尔·克林顿招了招手，后者送了她一个飞吻。
接着，并没有太多重大政治演讲经历的希拉里·克林顿，拿出了自己此生最重要的一次演讲。她描绘了一个正面的美国，和特朗普时常说到的那个正在衰落的美国截然不同，经过国内外连年发生的恐怖主义事件，以及日渐拉大的贫富差距，许多选民担心那样的美国已经成为过去。
"他赌的是我们被当今世界的种种危险蒙住双眼，看不到它的无穷潜力，"克林顿说。"他希望看到我们害怕未来，害怕彼此。这个嘛，在八十多年前，一个远比现在更危险的年代，一位伟大的民主党总统——富兰克林·德拉诺·罗斯福对特朗普这种观点做出了完美的反驳：'我们唯一需要恐惧的是恐惧本身。'"
在接下来三个月的大选角逐中，克林顿需要面对一个难以捉摸的特朗普，上周的大会演讲后，他的民调支持率在上升。克林顿希望她的演讲不只调动本党的情绪，还能助她打动那些犹豫不决、对她仍存疑虑的独立选民。
她的策略是对特朗普予以重击，反复强调她的立场——符合主流民主党政治——和特朗普对共和党的另类理解之间存在的强烈反差，例如向他国货物征收关税，并可能退出条约和贸易协议。
特朗普在共和党大会上列出的一长串罕见而不可思议的想法，被克林顿一一复述，她说"他讲了有70多分钟——真的是多了点"（此处克林顿使用的"odd"一词在英文中另有"怪异"的意思。——译注），引起哄堂大笑。
她的大会演讲，距离年轻的希拉里·罗德姆登上《生活》(Life)杂志封面已经过去47年，当年在自己的卫斯理学院学位颁授典礼演讲中，她思考了那个年代的动乱和示威者与警察之间的冲突。"恐惧一直伴随着我们，但我们没时间去恐惧，"她说。"现在不行。"
周四晚上，她向通过电视观看演讲的万千民众传达了类似的讯息，她恳求美国人将目光投向恐惧与动荡之外的地方，选择和谐而不是仇恨。但这一次，克林顿面对的观众对她怀着深深的不信任。据纽约时报/CBA新闻的最新调查，全体选民中表示不信任她的占67%，独立选民中占74%。
